« カツカレー選集(4)~ リッチなカレーの店アサノ  | トップページ | 静かに眠る夢空間 下 »

2010年8月10日 (火)

注意書つっこみ(1)~ どこが悪い

※ お盆休みに伴い、17日までの間、更新・管理を休ませていただきます。その間いただいたコメント・トラックバックは、お預かりして17日以降公開します。

 
 看板として掲げられているわけではないので、「看板つっこみ」には入らないが、趣向は同じである。

 
 これは、飛行機の座席に備えつけられていた袋である。さっと読んで、やはり違和感があった。読点の位置の問題だろうな。

103190965

 これじゃ、屑入れの悪いとき、になってしまうよね。わざわざそこに読点を打たなければ、さほどではなかったのだが。
 代案としては、

屑入れとして、またご気分の悪いときにも、お使いください。

 あたりであろうか。あまり字数が増えてもいけないし、難しいところだ。
 この文言の英語版も見てみたかったが、英語圏の人は、この袋の名前だけで伝わるのかもしれない。
 

※ このカテゴリーの記事のように、まるよしの楽しい日本語の話を満載した本、ぜひお手に取ってお読みくださいね。

 『まるごと とれたて 日本語談義 -ラジオ番組『高専ライブ』で語ることばの話-』
 桐島周 2016 勝木書店 定価1500円(税込)
 
ISBN: 978-4-906485-09-3 
 (桐島周は、まるよしのペンネームです)

 勝木書店のホームページでご注文いただくのがご便利かと思います。
  http://www.katsuki-books.jp/ (書籍検索から)
 Amazon・楽天などでは購入できません。

167071880

|

« カツカレー選集(4)~ リッチなカレーの店アサノ  | トップページ | 静かに眠る夢空間 下 »

5.2.0 街のことば」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/129332/48629418

この記事へのトラックバック一覧です: 注意書つっこみ(1)~ どこが悪い:

« カツカレー選集(4)~ リッチなカレーの店アサノ  | トップページ | 静かに眠る夢空間 下 »